Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ You have left ♫
♫ As if we'd never been here ♫
♫ Life is full ♫
♫ The world is bare ♫
♫ So many emotions, ♫
♫ Each playing their own role ♫
♫ It’s calm on the surface, ♫
♫ burning hot inside ♫
♫ I held my hands out, then pull them back in ♫
♫ Afraid of being wrong, also afraid of missing out ♫
♫ Yearning, therefore confusing ♫
♫ My will power, left and right wrestling ♫
♫ Trying to break apart, turning around I can’t bare to depart ♫
♫ Yearning, therefore more entangling ♫
♫ I still love you so, as if spell bound ♫
♫ I fell asleep, but now the dream awakened ♫
♫ Yearning, who is at fault? ♫
Return the World to You
[Episode 25]
A liitle bit tired, a little bit drunk.
I'll never feel tired..
Come and let us dance for three days and three nights
My feelings right now are so light that I may fly..
Come on, higher, higher!
3 days, 3 nights! 3 days, 3 nights!
Dancing without stopping.
Three days three nights, in middle of night.
Cheers!
Director Lu!
Why are you here?
Director Lu.
Don't say anything.
Drink w-with me today.
Its not a problem drinking with you.
But if you don't pay your debt of three hundred million within the next two days..
the courts will begin to seize the assets of Shen.
At this stage, you still have the mindset to play unfettered. You have my admiration indeed.
Mr. Lu guy,
I welcome you if you're here to drink,
but if you're here to vex me...
then leave right now.
Don't interfere with me having fun.
What if I'm here to give you a lifeline?
Lifeline?
What lifeline?
Even god can't save me right now.
Let's speak tomorrow about tomorrow's problem.
Since you think in such carefree fashion, then I won't disturb you any further.
You carry on.
Can you really save me?
That would depend on if you can bare the loss.
Things are already at this stage, is there anything left for me to hold unto?
[She'N acquisition proposal]
[ ...sold for RMB400 million... ]
What are you looking at?
Scram!
Director Sun, it is true that the combined value of She'N assets is higher than its debts but
I want to ask you, how are you going to sell it in such a short time?
If you do follow the proper procedures of liquidation, I'm afraid you won't be able to get a single cent.
The price I'm offering is already quite high.
As long as you sign this contract,
you will be able take a step back without worries and continue with what you're doing.
Then there's not much difference than outright giving She'N to you.
I won't sell it to you over my dead body,
How come I never noticed you had such a backbone in the past?
I understand now.
This was all a set up, right?
Everything was planned by you guys to entrap me.
Lu guy,
I knew you were no good,
since I have nothing left,
then even if I die,
I'll take you down with me to cushion my fall!
Sun Peter, the person who pressured Ouyang Xizi
stole Lazy's design, framed Qin Ye,
made use of Ben's private matter,
threaten An Jinghui to get the movie investment,
plagiarize the fashion designs of those new designers,
didn't you committed all these unscrupulous acts on your own?
Who forced you?!
It was you who was too greedy and lost your money in the exchange market.
Not only do you not reflect upon your own actions but also want to accuse others of framing you.
Come. If you really want to add assault to your list of crimes, then come. Come at me then.
I'll help you.
Come, come.
Let me tell you Sun Peter. Today I've come to give you some dignity..
This contract is possibly the only chance for you to start again.
I'll sign.
Congratulations.
Your movie has gotten popular even though shooting hasn't even begun yet.
I wonder how many companies are fighting over the chance to collaborate with you.
No one can tell for sure if this is a blessing or a disaster.
Who would've guess that my decision to swap the male lead
would lead to free publicity for my movie.
Stop pretending in front of me. Other people wouldn't know, but would you really not know?
But say, your industry is an interesting lot?
No one cares about proper earnest content, but when it comes to celebrities' gossip..
everyone relishes over it after dinner and during tea breaks.
How about use those methods on me,
Hype me up, I want to be up and coming in your field, what do you think?
That's enough from you.
I'm telling you even with experience, you also need luck.
I was telling you the truth yesterday. It's a bet. Good thing that I won this time.
But Peter Sun suffered quite a loss this time.
He made quite a bit of money because of you,
He could've done anything with it, why did he got involve with foreign exchange?
He can only blame it on his own greed.
He deserve what he got this time around.
To be honest, I need to properly thank Shen Yien.
If she didn't point it out to me, I would not have been able to make this decision.
Hello Director An.
Miss Shen, I already said everything I needed to say.
I think it is really unnecessary for you to chase after me so relentlessly.
In Go manuscripts, there's a move call abandoning a piece to gain advantage.
I don't know if you have ever heard of it.
I'm all ears.
Sun Peter wants to join "Fashion without Boundaries,"
but his resources aren't even comparable to mine.
You already know that,
but you still choose to work with him.
Maybe what I said previously was right.
But I believe you must really hate it when people try to blackmail you.
And also with Ben, he still remain a ticking time bomb.
That being the case, I think Producer An might as well change the male lead.
Maybe this could have an effect on the movie,
but I think you can treat this as another form of marketing.
Furthermore, Producer An, I believe that the success or failure of your movie
would definitely not be dependent upon a male lead.
You are right.
I could definitely change the male lead.
So Peter Sun can't actually blackmail me.
But you couldn't resign yourself to it, and so couldn't make the decision.
So Ms. Shen came here wanting me to give Peter Sun a lesson?
Let me be honest with you.
Sun Peter was my classmate.
I don't want to target him.
Then why are you... persuading me to do this?
Because he stole something of mine.
I merely want to take back what's mine.
But from what I can tell, everything in this world has a price.
Ask him to give you a price. Buy it from him and then it'll be over.
Everyone knows what kind of person Sun Peter is.
If he was a reasonable person,
I believe "Fashion without Boundaries would not have ended up like this.
You're right.
Sun Peter is a despicable person. I don't like him either.
But why should I help you?
I didn't come here today to discuss business with you.
I just hoped you would give... both of us a chance.
Ms. Shen is smart and beautiful.
I admire you.
I'll help you... with this matter.
How about it? Now you know what happened.
You've successfully acquired She'n.
What do you plan on doing moving forward?
Since... the thing belongs to Shen Yien,
then should return it to her quickly.
Seems this Shen Yien's enchantment is quite strong.
You took a long route to obtain She'n...
- just so you can give her back... what was originally hers? - Yes.
Then satisfy my little bit of curiosity.
What is the thing that's so important to Shen Yien?
What is so important that you couldn't tell me at the company?
The company is for discussing business related matters.
Right. I forgot to tell you.
I've successfully acquired She'N.
Then I'll congratulate you.
Lazy has climbed up another level.
From today onward, this belongs completely to you.
I can't accept this.
Why?
Isn't this what you always wanted?
Right now, it belongs to Lazy, belong to you.
This was Ye Qilei's. It originally belonged to you.
Exactly because it was Ye Qilei's,
which is why I can't take it back this way.
I think you've misunderstood.
I'm not giving it to you... as a gift.
I originally wanted to give you some dividend.
Without you, I wouldn't have been able to successfully acquire She'N.
The credit belongs to both of us.
If you think it's not enough, I can yield to you half of Shen's stores.
Since you're so sincere,
then I'll accept Bellflower.
Thank you.
You don't need to be so courteous with me.
Accompany me to a place.
[Ye Qilei]
Qilei.
I've come to see you.
Sorry.
I'm always late,
those 5 years when you were injured,
I didn't even get to see you when you took your last breath.
Will you get angry at me?
Do you know, I brought our Bellflower here?
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? Have you any... ♫
Will you feel happier now that I've gotten Bellflower back?
♫ enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
What are you taking me to see?
♫ In every corner of this world ♫
I know.
What are you going to show me?
♫ Now being returned back to you, making up for ♫
Okay.
♫ That inevitable evasion, ♫
It's so beautiful.
What type of flower is this?
This is Bellflower, do you want to know what it signifies?
♫ rugged or happy, I will be there. ♫
Only one love for a lifetime.
So beautiful.
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ Decided to live for love ♫
♫ I've cried hard for my beloved. ♫
♫ I've walked thru the most bumpy path. ♫
Okay, we're here.
It's beautiful.
- Do you like it? - Yes.
♫ In every corner of this world, ♫
Yien, marry me.
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion ♫
Where's the ring?
I forgot to bring it.
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫
I returned Bellflower to Qilei.
Except for him,
no one else has the right to determine what to do with it.
I feel very moved.
What I'm saying is... if Ye Qilei knew how much you...
you did for him, he would feel very moved.
I have to thank you on behalf of Qilei. [Ye Qilei]
You're the one who brought Bellflower back to me.
Thank you for today.
- You're too tired today. Go rest. - Okay.
Go home and rest early as well.
I still have something to do at the company.
Director Shen, I've been waiting a long time for you.
You came at the perfect time.
I have something to ask you.
These past 5 years, you've been taking care of Qilei. How did you find him?
Why did you hide him?
I've told you before,
this was all for Ye Qilei.
Did he tell you to come take revenge on me?
I'm still thinking about that.
Was my judgment wrong
or are you too good of an actress?
Who are you?
What's your relationship with Qilei?
You've never heard of Mo Xu. How about JZ?
You're JZ?
Qilei was my best friend.
I left for France with my family during middle school to study abroad.
When you guys were at France,
Qilei had already set up a meeting for the 3 of us.
Who would have thought before we met, Qilei got into an accident.
I came back this time to get justice for Qilei.
What right do you have to accuse me of killing Qilei?
The car that Qilei was driving when he got into the accident,
was a birthday present from you, wasn't it?
Just because of this, you suspect me?
I was on the phone with Qilei at that time.
What I heard was...
Hello, how come it took you so long to pick up?
Where are we meeting tonight?
I can't wait to meet this so-called "world's most beautiful fiancee" of yours.
We're cancelling our meetup tonight.
Cancel? Why?
She betrayed me. She got together with Qin Ye.
What are you talking about?
JZ, my brake is broken.
- Qilei. - Who damaged my brake?
Qilei! Ye Qilei!
So you suspected that I messed with the car?
How did you find him?
When the police salvaged the car, they didn't find a body.
When I saw this news,
I searched every hospital in Marseille with a sliver of hope.
It was a local man who found Qilei by the water.
When I found him, he was already very frail.
I was afraid if you guys found out about this, you would continue to harm him so I hid him.
I always suspected you and Qin Ye were the ones who harmed him.
But now, it seems that you weren't a part of it.
You suspected us? Do you know what you're saying?
Qin Ye and Qilei were good friends.
He wouldn't do anything to hurt Qilei.
Furthermore, why would he do this?
He wants you.
Wants me?
I don't believe he's that kind of person.
Then how do you explain in France after Qin Ye found Ye Qilei, Ye Qilei died immediately after?
Even though Ye Qilei never woke up in the past 5 years, he didn't die either.
That must've been a coincidence.
It's just a coincidence.
Coincidence?
Before Qilei passed away, Qin Ye was the only one snuck into his hospital room.
If he didn't do anything guilty,
then how come when I entered the hospital room, he escaped through the window?
Whether or not what I'm saying is true,
just ask Qin Ye directly to find out.
I won't believe it.
Qin Ye definitely won't hurt Qilei.
Whether or not it's him, you'll find out soon.
We've successfully acquired She'N.
How come you still look so unhappy?
It's best to get happy when we accomplished everything.
Can we get to work on Qin Ye now?
Why did you look for Shen Yien?
You actually saw me?
If you wanted to hide this from me, next time wait until I've driven away before you appear.
Why did you go and see her?
Even if I didn't go see her,
she would come and find me to ask about Ye Qilei.
Why not take the initiative and put all the cards on the table?
That was it?
Do you think I can't tell, you're purposely trying to get close to her?
If you were doing things well, would I need to do this?
You told her you were JZ?
She believed you?
I think so. Even if she doesn't believe me and starts investigating me,
this is all she will find.
- Director Shen, something has happened. - What's wrong?
- Design department gave the wrong quantity to the factory. - How much was wrong?
- All of it. - All of it? How is that possible?
All the information is here. It was really the Design Department's mistake.
[Qin Ye]
How much did we lose?
- RMB 20 million. - RMB 20 million?
Get Qin Ye in here immediately.
The quantity ordered is ten times more than usual.
Distribute the products for the French stores first.
We must make sure French goods are in the market on time.
What are we going to do with the extra merchandise?
Stock it in the warehouse. Let me get to the bottom of this first before deciding what to do.
Okay. I'll get it done immediately.
Go quickly.
You're looking for me?
Did you sign this document?
Is there something wrong with this document?
Take a look first and tell me what's going on.
What's wrong?
Is this how you look documents? Take a closer look.
Qin Ye.
Director Qin, this is the order for the French stores. The finance department wants your signature.
[Qin Ye]
Why is there ten thousand pieces for each style?
Do you not take a closer look before signing a document?
Do you know how much the company will lose from you doing this?
This is my fault. I will take responsibility for the loss.
You're saying it so casually. How are you going to take responsibility?
If I use my shares to compensate, that should be enough?
Qin Ye, I didn't asked you to come here just because I want compensation.
I just want you to understand how you made the mistake.
I'm not pushing aside the blame. I'm willing to compensate.
What else do you want me to do? Do you want me to apologize to you or apologize
- to everyone... -That's enough.
Qin Ye, look at what you've become ever since you've gotten back from France.
I know you're in a bad mood, but why are you bringing your personal feelings to work?
Just because you're in a bad mood, does that mean you can do whatever you want without considering consequences?
Why did you become like this?
Yes! I've changed.
I've only understand the reality now.
Are you blaming me for being passive and dejected ?
Okay. If that's the case, then I'll leave.
Qin Ye. I'm calling for you.
Qin Ye.
[Ellassay]
Director Qin. Director Qin.
This is a new fashion design.
This fashion design is not good enough. Start all over.
Director Qin went too far this time.
It was clearly his mistake, which resulted in the loss.
Why did he take it out on his staff?
Yes. I think that after Qin Ye came back this time, he's different from before.
Do you think it has to do with Ye Qilei?
I don't think so. He's already dead. Why would he have anything to do with this?
I think it's related to Hu Wenxi.
I heard they're living together.
Are you serious? That's so shocking.
Xiao Xue and I saw them secretly separating from each other at the corner of the street.
Hu Wenxi got off from Qin Ye's car.
If the 2 of them don't have any special kind of relationship,
then why are they being so secretive?
Xiao Xue, is this true?
Director Qin used to like Director Shen
so he'll give in to her.
Now, Hu Wenxi has replaced Director Shen
so Qin Ye is naturally revealing his true nature.
If he's angry, then he'll be angry. If he wants to rip something, then he'll rip something.
Oh my god. This news is too much.
Let me take a second to digest all of this.
Don't say I didn't remind you.
You shouldn't talk about something that has no evidence like this in front of others.
If the boss hears about this, you'll be in trouble.
- Do you even need to say that? - Be honest. Do you have some insider information?
I don't want to get involved with your groundless gossip. I'm leaving first.
This... hey!
Sorry, I was too rash before.
This is my resignation letter. I'm resigning.
I can't accept this.
I will explain this to the board members for you.
Thank you. Even if you don't accept it,
I will still leave.
Do you have to be like this?
I feel like I'm no longer suitable for the company.
These past few years I've been helping with Ellassay's development.
I haven't done anything for myself.
What do you want to do?
I want to establish my own brand.
Have you thought about it carefully?
I have.
Oh right..I've help made arrangements for you to let NuoTe be my replacement.
Qin Ye, you are a shareholder of Ellassay.
The company needs you, everyone needs you.
There are plenty of people inside the company who can help you
and outside of the company, there is still Lu Zhun who is there to help you.
I am only ordinary friends with him.
Ordinary?
Ordinary to the extent that you would allow him to kiss you?
Ordinary to the extent that you would hug him and cry?
Realistically speaking, even without me
you will be able to run the company without a hitch.
Take care of yourself.
Qin Ye..
[Design Director]
Director Qin..
You're not leaving for real, are you?
Is this like the last time, just an act to fool us?
I'm really leaving..
The wolf has come and gone, the show can't go on.
Director Qin, it is my fault.
I made the order manifest,
I am the one who failed at my work. The problem does not lie with you.
I'll go look for Director Shen now and get her to punish me.
The person who should leave is me and not you.
You're not to blame. It was I who did not look at it carefully and signed for it.
Whoever signed for it should be the one accountable.
But..but none of us want to see you go.
What will the design department do once you leave?
That's right.. True..
There will be a new design director assuming office shortly.
Besides, aren't you all still here?
Everyone of you are all talented individuals..
jia yu! Xiao Ai, don't chat on Wechat the whole day,
it will negatively affect your creative thinking.
Xiaoming, you too. Don't just think about dating all the time.
Learn from Bo Qian's example, look at how diligent he is.
Do a good job, Director Shen looks favorably upon you, all of you.
I'm leaving.
Why do you have to resign?
After doing something wrong, it is only natural to leave.
You're obviously leaving because of the situation between boss and Lu Zhun.
Think whatever you like. I am leaving anyway.
No one can stop me.
Stop throwing a tantrum.
If you leave now, you may not be able to return again.
Where do you plan to go now?
Have you found next company yet?
I want to establish my own brand. I'll start my own business.
Then I'll come too. Wherever you go, I'll follow.
I'd rather you stay behind and accompany Yien, she needs someone like you by her side.
Then why do you still want to leave?
Based on our current circumstances, my leaving now
is the best choice there is.
People nowadays love to eat beer battered fried chicken and crayfish.
I think that our wantons are still the best.
I'm already feeling much better now.
You don't have to spend your time accompanying me.
Who says I'm here to accompany you?
On this dateless weekend night,
I can only let you keep me company instead.
Our "great" editor Cen still can't find a date on the weekend?
Me? I find it more enjoyable to have wantons with my girlfriend here.
Do you still remember the times the three of us, including Qin Ye, haviing wantons together?
He would quickly finish his share before coming to snatch ours every single time.
Eat more now that he's not here today, okay?
What's wrong?
Did I say something wrong?
Qin Ye has resigned..
Resigned!?
How is that possible?
He's the one person you can't get rid off even if you wanted to. How can he resign?
Come to think of it, it was odd
he didn't visit your at the hospital after France.
Did something happen between the both of you in France?
It's actually nothing much..
I was in a bad mood then and had a big argument with him.
Is he resigning just because of an argument?
Then the both of you would have gone separate ways at least seven to eight times already..
Maybe this time, he's been hurt (emotionally) for real.
Once a person is thoroughly heartbroken, then anything can be let go of.
I feel that the way he stays by your side it's already become a habit.
It is probably not as serious as you think.
Tomorrow I'll go ask what his intentions are.
The problem lies with me this time, he is not in the wrong.
Now that I think about it, he has suffered many injustices over the years being by my side.
With the way things are now, it actually might be better if there is some distance between both of us.
Distancing from one another is not the solution to the problem.
You also don't have to think too much.
Maybe he'll quietly return on his own in a couple of days?
There's still the old saying, "No man is reliable for eternity".
"There are only girlfriends who will accompany you forever".
Then you better eat more!
Come! I know you can't fall asleep
so I prepared a glass of milk for you.
You were going to eat this again, weren't you? You're not allowed to eat it.
I only have a tablet once in a while when I can't fall asleep.
Lie, keep lying to me. Don't I understand you enough?
Look at what I have prepared for you?
Lavender..
Look at how good I am. Where are going to find someone as good as me?
Exactly..you're just about to become my mum.
And what else?
What else can there be?
There's still me!
Knockout medicine, best sleeping companion.
Guaranteed effectiveness, won't wake til the sun is up.
Timing and subtitles brought to you by The Cursed Lovers @ Viki
♫ Only walking ahead, forgetting to look around ♫
♫ Are you weary yet? ♫
♫ Have you any anxieties? ♫
♫ Such a vast Earth, enough for us to turn around ♫
♫ Enough for waves, of hundred and thousand times ♫
♫ My regrets piling up many many levels ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ Your future life , rugged or happy, ♫
♫ I will be there ♫
♫ On the most bumpy road, steered to taste life’s happiness and suffering ♫
♫ I never thought to turn back ♫
♫ In every corner of this world, I’ve been long lost ♫
♫ Now being returned back to you, making up for the wasted time ♫
♫ That inevitable evasion, brought us winding complications ♫
♫ At this moment, listen to me, for your future happiness, ♫
♫ I will be there ♫